Nota agli studenti. Le migliori applicazioni per riconoscere e tradurre testo da foto per Android e iOS. Traduci rapidamente il testo dalle foto al traduttore Android, iOC, Windows Phone in grado di tradurre dalle foto

Per la traduzione da un'immagine, tra cui c'è Yandex.Translator per Android ().

Qual e il punto

Carichi un'immagine o una foto sul sito e Yandex riconosce il testo su di essa e lo traduce.

Ad esempio, puoi scattare una foto di un menu, di un cartello o di un grafico con didascalie. Il traduttore non è molto esigente riguardo alla qualità della foto; andrà bene una foto scattata di sbieco o allungata.

Ho notato che una foto scattata con la fotocamera di un telefono Samsung viene riconosciuta molto peggio di una foto scattata con una normale fotocamera o iPhone. Riguarda la qualità dell'ottica e la risoluzione dell'immagine. Con Samsung è possibile riconoscere solo le lettere grandi.

Da quali lingue vengono riconosciute le immagini?

Dall'inglese, russo, spagnolo, italiano, tedesco, polacco, portoghese, turco, ucraino, francese, cinese, norvegese, svedese, danese e ceco - per un totale di 15 lingue.

In quali lingue vengono tradotte le immagini?

Quasi tutte le lingue; attualmente ci sono 94 lingue nel progetto.

La traduzione delle immagini è disponibile online anche nella versione mobile e sono disponibili anche applicazioni per iOS e Android.

Come usare - algoritmo generale

Sfumature di utilizzo o come migliorare la qualità della traduzione

Presta attenzione alle opzioni "Parole", "Linee" e "Blocchi". Questa è un'impostazione importante che influisce sulla qualità della traduzione. Appare dopo aver caricato l'immagine.

"Parole": ciò che è scritto nell'immagine viene percepito come parole separate. Ed è tradotto parola per parola.
“Lines” – il testo viene tradotto riga per riga.
“Blocchi” – il testo viene tradotto come un unico insieme.

C'è una linea nella mia immagine, quindi seleziono "Linee". E per impostazione predefinita tutto verrebbe tradotto con una parola separata, il che sarebbe sbagliato. Dopotutto, sto traducendo la frase "Il Ministero della Salute è stanco di avvertire" nel suo insieme e non parola per parola.

E se dovessi tradurre un grafico in cui sono assegnate parole incomprensibili agli assi X e Y, selezionerei l’opzione “Parole”.

E il paragrafo fotografato del libro, ovviamente, dovrebbe essere tradotto come un blocco.

Confronta come viene tradotta l'iscrizione nell'immagine quando selezioni le opzioni "Parole" e "Linee":

Alternative al traduttore

Il principale concorrente di Yandex.Translate è Google Translate. Ma riconosce peggio la lingua russa. E per usarlo, devi eseguire alcuni passaggi complicati:

Carica l'immagine su drive.google.com e fai clic con il pulsante destro del mouse sul file.
Seleziona "Apri con" -> "Google Documenti".

Questa è la fase di riconoscimento che converte l'immagine in testo.

Da un dispositivo mobile, tutto è molto più semplice: ce ne sono alcuni che supportano la traduzione dalla fotocamera, compresi i traduttori di Yandex, Abbyy, Google e Microsoft.

Come funziona la traduzione da un'immagine da Yandex.Translate?

Il lavoro è diviso in due fasi: riconoscimento delle immagini e traduzione del testo. E una rete neurale, un sistema di autoapprendimento, fornisce un grande aiuto. Più immagini riconosce e traduce, meglio sa come farlo correttamente.

In precedenza, la traduzione del testo utilizzava algoritmi rigidi che abbinavano la parola sorgente alla traduzione secondo il dizionario e le regole grammaticali. Il risultato è stato terribile.

Poi è entrata in gioco la traduzione statistica, quando nella traduzione è stata coinvolta una vasta gamma di testi di traduzione originale accoppiati già pronti. L'algoritmo lo ha cercato e ha calcolato il risultato più probabile della traduzione di una frase o di una parola. E l'intero testo è stato assemblato da tali pezzi probabilistici. Yandex ha utilizzato un sistema statistico sin dal suo lancio.

Ora è coinvolta una rete neurale che è in grado di autoapprendere e si adatta bene all'elaborazione dei dati naturali. E il testo e le immagini sono dati naturali. La rete neurale traduce intere frasi senza suddividerle in singole frasi e parole.

Poiché la traduzione statistica funziona meglio in alcuni casi e una rete neurale funziona meglio in altri, vengono utilizzate entrambe. Questo è un sistema di traduzione ibrido che viene utilizzato ora.

La qualità è migliorata in modo significativo. Naturalmente ci sono degli errori, ma questo è comunque un passo avanti rispetto a 10 anni fa.

Non tutti abbiamo l'opportunità o il talento per imparare diverse lingue straniere, ma quando visitiamo nuovi paesi, facciamo nuove conoscenze o troviamo un lavoro, non possiamo fare a meno di queste capacità. Per semplificare la vita ai suoi utenti, Google ha rilasciato un traduttore di foto, un'aggiunta a Google Translate: Word Lens. Questa applicazione mobile traduce il testo da una fotografia, un'immagine o altre immagini con testo. Google Photo Translator scatta una foto e la traduce in una delle 38 lingue più diffuse al mondo.

Come utilizzare Google Translate come traduttore di testi con foto?

Prima di tutto installa l'applicazione Google Translate con Word Lens; non è necessario scaricare Word Lens separatamente, è già integrato nell'applicazione Google Translate.

Scarica Google Translate gratuitamente e successivamente potrai tradurre il testo dalle foto.

Per utilizzare l'applicazione Google Translate come traduttore di foto, è necessario avviare l'applicazione, consentire l'accesso alla fotocamera del telefono cellulare, puntare la fotocamera dello smartphone su un'immagine con, ad esempio, la lingua inglese o tedesca. Questo è tutto. L'applicazione online tradurrà il testo nell'immagine e te lo mostrerà. All'inizio, quando l'applicazione è stata rilasciata per la prima volta, erano disponibili solo poche lingue (russo, inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano), ma ora l'elenco è stato ampliato a 38 lingue, comprese le seguenti traduzioni:

dal portoghese al russo;
dal giapponese al russo;
dal cinese al russo,
dall'arabo al russo;
anche dall'ucraino al russo;
dal croato al russo;
dal danese al russo;
dal mongolo al russo;
dal francese al russo;
e così via

Ma neanche gli sviluppatori del traduttore di testi fotografici intendono fermarsi qui. Vale la pena notare che tutti gli utenti stavano aspettando il rilascio della traduzione simultanea. Promettono di migliorare ulteriormente la traduzione dalle immagini in tempo reale in modo che non richieda più di un paio di secondi. Altre caratteristiche del programma sono evidenziate:

gli utenti possono sentire come suona il testo della lingua tradotta;
sincronizzazione con altre applicazioni e social media. reti;
funziona offline, ma solo per iOS. Per fare ciò, devi prima scaricare il dizionario sul tuo telefono;
traduzione in cinese semplificato.

Che aspetto ha la traduzione del testo da una foto con Google Translate in azione?

L'unico aspetto negativo è che tradurre il testo da una foto contenente un testo scritto a mano è difficile perché l'applicazione ha difficoltà a riconoscerlo. Ora puoi lavorare solo in coppia con la lingua inglese, ma in seguito potrai scegliere tu stesso i set di lingue. In Google Translate, per la comunicazione, al momento devi inserire e tradurre il testo uno per uno, ma promettono di cambiarlo, quindi le lingue verranno rilevate automaticamente, cosa che verrà applicata anche a Word Lens.

Nel video puoi vedere il principio di funzionamento dell'applicazione mobile - traduttore con foto:

Ricordiamo che prima dovevi pagare per acquistare le lingue per tradurre il testo dalle fotografie, ma dopo aver acquistato Quest Visual, qualsiasi set linguistico è diventato gratuito, anche se non per molto. Pertanto, dovresti scaricare rapidamente Google Translate da Word Lens sul tuo telefono se stai partendo per un viaggio e il tuo inglese, spagnolo o francese non è buono.

Per esperienza personale nell'utilizzo di un traduttore di foto online

Recentemente ho fatto un viaggio in Ungheria. La stessa lingua ungherese è molto difficile e gli ungheresi non hanno fretta di imparare l'inglese. Pertanto, l'applicazione spesso veniva in soccorso, soprattutto nel negozio, quando si sceglievano beni e souvenir. Un piccolo trucco per la vita— Ti consiglio di caricare in anticipo il dizionario sull'applicazione in modo da poter tradurre il testo dalle foto senza Internet (offline).

Mi è venuto il pensiero di quanto il mondo stia migliorando. Certo, la conoscenza delle lingue di per sé è utile e necessaria, ma grazie alle nuove tecnologie questa conoscenza non è qualcosa di unico. E se guardo tra 10-20 anni nel futuro, vedo un'immagine in cui online non vengono tradotti solo testi di foto e immagini, ma anche voci. Quando la professione di traduttore verrà trasferita ai robot o ad applicazioni simili basate sul primo testo nella foto, e questi dovranno ancora cercare un nuovo utilizzo per se stessi. Ahimè.

Traduzione di voce o suono online

Tra le altre cose, l'applicazione Google Translate supporta la traduzione vocale. Quindi, durante il viaggio, puoi parlare nell'applicazione nella tua lingua e questa si tradurrà in quella desiderata e viceversa. Il mondo sta cambiando.

Aiuto nell'apprendimento di una lingua straniera

Ho pensato che l'articolo non sarebbe completo se non ti avessi consigliato un'applicazione che ti aiutasse a non utilizzare tutti i tipi di traduttori online con foto o immagini, semplicemente capirai subito le parole. L'applicazione è il più semplice possibile. Impari solo 10 parole al giorno.

Easy Ten - 10 parole al giorno - ovvero 70 nuove parole a settimana, 300 nuove parole al mese, 3650 nuove parole all'anno. Allo stesso tempo, un madrelingua utilizza in media 3.000 parole nella vita di tutti i giorni.

E finalmente inizia a imparare 10 parole al giorno. Sono 5 minuti al giorno!

Adesso è tutto sicuro :)

Gli utenti si trovano ad affrontare la necessità di tradurre testo da foto online. Le situazioni possono essere diverse: in una fotografia c'è del testo che deve essere estratto dall'immagine e tradotto in un'altra lingua, c'è un'immagine di un documento in una lingua straniera, il testo dell'immagine deve essere tradotto, ecc.

È possibile utilizzare programmi di riconoscimento del testo che utilizzano la tecnologia OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) per estrarre il testo dalle immagini. Quindi, il testo estratto dalla loro foto può essere tradotto utilizzando un traduttore. Se l'immagine originale è di buona qualità, nella maggior parte dei casi andranno bene i servizi di riconoscimento del testo online gratuiti.

In questo caso, l'intera operazione avviene in due fasi: in primo luogo, il riconoscimento del testo avviene in un programma o servizio online, quindi il testo viene tradotto utilizzando un traduttore online o un'applicazione installata sul computer. Ovviamente puoi copiare manualmente il testo da una foto, ma questo non è sempre giustificato.

Esiste un modo per combinare due tecnologie in un unico posto: riconoscere e trasferire immediatamente un test da una fotografia online? A differenza delle app mobili, per gli utenti desktop c’è poca scelta. Tuttavia, ho trovato due opzioni su come tradurre il testo da un'immagine online in un unico posto, senza l'ausilio di programmi e altri servizi.

Un traduttore fotografico online riconoscerà il testo nell'immagine e poi lo tradurrà nella lingua desiderata.

Quando traduci da immagini online, presta attenzione ad alcuni punti:

la qualità del riconoscimento del testo dipende dalla qualità dell'immagine originale
Affinché il servizio possa aprire l'immagine senza problemi, l'immagine deve essere salvata in un formato comune (JPEG, PNG, GIF, BMP, ecc.)
se possibile controllare il testo estratto per eliminare errori di riconoscimento
il testo è tradotto utilizzando la traduzione automatica, quindi la traduzione potrebbe non essere perfetta

Utilizzeremo Yandex Translator e il servizio online OCR online gratuito, che ha funzionalità per la traduzione del testo estratto dalle fotografie. Puoi utilizzare questi servizi per tradurre dall'inglese al russo o utilizzare altre combinazioni linguistiche di lingue supportate.

Yandex Translator per la traduzione da immagini

Yandex.Translator integra la tecnologia di riconoscimento ottico dei caratteri OCR, con la quale il testo viene estratto dalle fotografie. Quindi, utilizzando le tecnologie Yandex Translator, il testo estratto viene tradotto nella lingua selezionata.

Eseguire i seguenti passaggi in sequenza:

Accedi a Yandex Translator nella scheda "Immagini".
Seleziona la lingua di origine. Per fare ciò, fare clic sul nome della lingua (per impostazione predefinita viene visualizzato l'inglese). Se non sai quale lingua è presente nell'immagine, il traduttore avvierà il rilevamento automatico della lingua.
Seleziona la lingua da tradurre. Per impostazione predefinita, è selezionata la lingua russa. Per cambiare la lingua, fare clic sul nome della lingua e selezionare un'altra lingua supportata.
Seleziona un file sul tuo computer o trascina un'immagine nella finestra del traduttore online.

Dopo che Yandex Translator ha riconosciuto il testo della foto, fai clic su "Apri in Translator".

Si apriranno due campi nella finestra del traduttore: uno con il testo in una lingua straniera (in questo caso l'inglese), l'altro con una traduzione in russo (o un'altra lingua supportata).

Se la foto era di scarsa qualità, è opportuno verificare la qualità del riconoscimento. Confronta il testo tradotto con l'originale nell'immagine, correggi eventuali errori riscontrati.

Puoi modificare la traduzione in Yandex Translator. Per fare ciò, attiva l'interruttore "Nuova tecnologia di traduzione". La traduzione viene effettuata simultaneamente da una rete neurale e da un modello statistico. L'algoritmo seleziona automaticamente la migliore opzione di traduzione.

Copia il testo tradotto in un editor di testo. Se necessario, modifica la traduzione automatica e correggi gli errori.

Traduzione da foto online a OCR online gratuito

Il servizio online gratuito Free Online OCR è progettato per riconoscere i caratteri da file di formati supportati. Il servizio è adatto alla traduzione poiché dispone opzionalmente della capacità di tradurre il testo riconosciuto.

A differenza di Yandex Translator, l'OCR online gratuito raggiunge una qualità di riconoscimento accettabile solo su immagini abbastanza semplici, senza la presenza di elementi estranei nell'immagine.

Segui questi passi:

Accedere .
Nell'opzione "Seleziona il tuo file", fai clic sul pulsante "Sfoglia", seleziona un file sul tuo computer.
Nell'opzione "Lingua/e di riconoscimento (puoi selezionarne più di una)", seleziona la lingua richiesta dalla quale desideri tradurre (puoi selezionare più lingue). Fare clic sul campo e aggiungere la lingua desiderata dall'elenco.
Fare clic sul pulsante "Carica + OCR".

Dopo il riconoscimento, il testo dell'immagine verrà visualizzato in un campo speciale. Verificare la presenza di errori nel testo riconosciuto.

Copia il testo in un editor di testo. Se necessario, modifica e correggi gli errori.

Conclusione

Utilizzando Yandex Translator e il servizio online OCR online gratuito, puoi tradurre il testo nella lingua desiderata da fotografie o immagini online. Il testo dell'immagine verrà estratto e tradotto in russo o in un'altra lingua supportata.

Molti di noi hanno una passione infinita per i viaggi e soprattutto abbiamo la necessità di tradurre dall'inglese al russo. Vogliamo visitare nuove città e paesi, conoscere altre culture, comunicare con molte persone nuove e interessanti. Di tutte le barriere che ci impediscono di godere appieno di nuove e vivaci esperienze di viaggio, la barriera linguistica è una delle più importanti. La nostra incapacità di comprendere un linguaggio che ci è estraneo diventa un ostacolo significativo alla comunicazione, che ci ispira a cercare modi per, se non eliminare, almeno appianare questa carenza. Uno di questi metodi è l'utilizzo di programmi ausiliari che trasformano il nostro smartphone in un traduttore veloce e conveniente di parlato e scritto. In questo materiale esaminerò uno di questi programmi mobili: "Traduttore di Google", che consente non solo di eseguire la solita traduzione orale e scritta, ma anche di tradurre il testo sulla foto che abbiamo. Ma prima le cose principali.

Google ora ha la capacità di tradurre utilizzando la fotocamera

Google ha lanciato il suo servizio di traduzione web nel 2006 e qualche anno dopo hanno visto la luce le versioni mobili del traduttore per Android e iOS. Inizialmente, l'applicazione è stata criticata per il suo testo di traduzione "automatica" piuttosto rigido, per le capacità limitate e per la funzionalità instabile. Ma il costante lavoro svolto dagli sviluppatori per migliorare le capacità dell'applicazione, nonché il trasferimento del motore di traduzione su "GNTP" (traduzione automatica neurale) nel 2016, hanno migliorato significativamente la sua posizione, e ora questo strumento non è solo uno dei più apprezzati, ma anche uno dei più affidabili.

Un passo importante nello sviluppo dell'applicazione è stato l'acquisto da parte di Google di Quest Visual, lo sviluppatore dell'applicazione mobile Word Lens, che consente di tradurre qualsiasi testo straniero utilizzando una fotocamera. Google ha prima reso gratuito il programma menzionato e poi lo ha incluso nelle funzionalità del suo traduttore, che ha imparato non solo a tradurre discorsi scritti e parlati, ma anche a tradurre utilizzando la fotocamera del cellulare.

Come utilizzare Google Traduttore

Le funzionalità del traduttore ti consentono di utilizzare la fotocamera del tuo smartphone per tradurre il testo in tempo reale, nonché tradurre il testo da una foto che hai già scattato.

Per sfruttare le capacità del traduttore, prima di tutto scaricalo sul tuo gadget (Android o iOS).

Dopo il lancio, seleziona in alto a sinistra la lingua da cui verrà eseguita la traduzione e a destra la lingua in cui verrà eseguita la traduzione.

Per tradurre utilizzando una fotocamera, fai clic sull'icona della fotocamera corrispondente nel menu del programma a sinistra.
Quindi punta la fotocamera del tuo telefono sul testo che devi tradurre e quasi immediatamente vedrai la sua traduzione sullo schermo del tuo dispositivo.

Visivamente assomiglia a questo:

La seconda opzione Tradurre il testo da una foto implica scattare una fotografia e quindi tradurre il testo straniero su di essa.

Puoi anche tradurre il testo dall'inglese al russo (ad esempio) da un'immagine già presente sul tuo telefono. Per fare ciò, devi avviare l'applicazione, fare clic sul pulsante della fotocamera menzionato, quindi toccare il pulsante dell'immagine a sinistra del pulsante rosso in basso (questo ti consentirà di selezionare una foto dalla memoria del telefono).

Altre funzionalità del traduttore ti consentono di utilizzare la traduzione vocale (un pulsante con l'immagine di un microfono) e il testo (un pulsante con l'immagine di un serpente).

È possibile utilizzare le traduzioni di immagini su un PC?

Il modo migliore per farlo su un computer è utilizzare . La versione del traduttore di Google su un PC sotto forma del popolare servizio di rete https://translate.google.com/?hl=ru non consente l'elaborazione di fotografie con ulteriore traduzione del testo su di esse. Pertanto, un'opzione alternativa è utilizzare un qualsiasi emulatore Android per il sistema operativo Windows, che ti consente di installare questa applicazione sul tuo computer e successivamente di utilizzarne le funzionalità.

Installa uno dei popolari emulatori Android sul tuo PC (ad esempio Bluestacks 2 o Nox Player).
Avvia l'emulatore, accedi, inserisci le informazioni del tuo account Google.
Quindi utilizza la ricerca per trovare Google Traduttore e installarlo.
Successivamente, trova la sua icona sul desktop dell'emulatore, fai clic su di essa e utilizza le sue funzionalità sul tuo PC (per quanto funzionale).

Le soluzioni alternative consistono nell'utilizzare una serie di programmi fissi a livello di "Traduttore di schermo" (si seleziona una parte dello schermo con testo e il traduttore esegue la sua traduzione). "Traduttore", "Photron Image Translator" e altri analoghi che ti consentono di tradurre il testo da un'immagine esistente nella lingua di cui abbiamo bisogno.

Le funzionalità di "Photron Image Translator" pretendono di tradurre il testo da un'immagine caricata nel programma

Conclusione

Le funzionalità di Google Translator ci permettono di tradurre rapidamente il testo di cui abbiamo bisogno semplicemente puntando la fotocamera del nostro smartphone su tale testo. Altre funzionalità dell'applicazione includono la traduzione del testo su una foto già presente nella memoria del dispositivo, nonché la consueta traduzione vocale e di testo. Se stai cercando alternative a un traduttore di questo tipo su PC, ti consiglio di provare le alternative fisse sopra elencate, che in alcuni casi non sono inferiori alla loro controparte mobile.

Oggi tutti gli smartphone moderni sono dotati di fotocamere di qualità piuttosto elevata che sono in grado non solo di scattare fotografie ordinarie, ma anche di semplificare in modo significativo altre operazioni importanti, ad esempio creare versioni elettroniche di documenti stampati o tradurre rapidamente il testo da una foto. Ma per fare ciò è necessario installare alcune applicazioni, di cui parleremo nell’articolo di oggi.

Come tradurre il testo da una foto su uno smartphone e un tablet?

Oggi il mercato offre telefoni cellulari e tablet su vari sistemi operativi, quindi per comodità prenderemo in considerazione diverse opzioni per diverse piattaforme.

Un programma per tradurre foto su smartphone Android

Nel Play Market puoi trovare molte applicazioni che ti permettono di riconoscere il testo in una foto, ma solo alcune fanno davvero bene il loro lavoro. E una delle applicazioni più popolari e convenienti è Google Translate, che ti consente di tradurre il testo direttamente da una foto. Per utilizzarlo è sufficiente scaricarlo e installarlo, quindi avviarlo e selezionare la modalità per fotografare l'oggetto. Il programma attiverà autonomamente la fotocamera del tuo smartphone, tutto quello che dovrai fare è scattare una foto (di un cartello, di un cartello, di una pubblicità, ecc.) e l'applicazione ne tradurrà il significato dalla lingua originale a quella specificata dall'utente.

Funzionalità simili sono l'applicazione Abbyy TextGraber+Translator, che consente di selezionare una delle 60 direzioni di traduzione, riconoscere il testo fotografato, tradurlo e salvarlo in un formato intuitivo.

Programma di traduzione di testi per dispositivi iOS

Oggi nell'AppStore puoi anche trovare facilmente molti programmi per tradurre il testo da un'immagine, ma i più convenienti e popolari sono i Dizionari Lingvo, un traduttore di foto che può facilmente far fronte al riconoscimento del testo fotografato, ma è importante tenerne conto buona illuminazione e corretto angolo di ripresa. Un ampio database di dizionari consente di selezionare fino a 30 direzioni di traduzione. Vale anche la pena prestare attenzione al semplice e conveniente traduttore fotografico gratuito Photo Translate, che ha funzionalità modeste, ma fa un ottimo lavoro convertendo il testo da un'immagine e traducendolo. È importante ricordare che questo programma funziona solo online e senza una connessione Internet disponibile non potrai tradurre nulla.

In alternativa per i turisti che viaggiano attivamente in diversi paesi, l'applicazione iSignTranslate è perfetta, il cui compito principale è tradurre correttamente e rapidamente vari segnali stradali, segnali e pubblicità su uno smartphone in tempo reale. Nella versione base sono disponibili solo 2 lingue: inglese e russo, il resto può essere scaricato a un costo aggiuntivo. Per la traduzione vengono utilizzati servizi online di terze parti, quindi è importante disporre di una connessione Internet stabile.

Un programma per tradurre testo in foto per la piattaforma mobile Windows Phone

Utilizza il programma Traduttore, che puoi scaricare in modo completamente gratuito dallo store di Windows Phone. Installandolo sul tuo smartphone, otterrai tutte le funzionalità di base di un traduttore di foto. Una caratteristica distintiva del programma è la sua capacità di sovrapporre il testo già tradotto sulla foto originale. La funzione è abbastanza nuova e non sempre comoda, quindi l'utente ha la possibilità di disabilitarla.

È tutto. Ci auguriamo che ora, quando ti stai preparando per viaggiare, non ti dimenticherai di scaricare l'applicazione più adatta per tradurre il testo da una foto e navigare nel tuo nuovo paese senza problemi.